聲明

1. 我們委託中國銀行(香港) (以下簡稱［銀行］) 運用該銀行之網上捐款系統處理我們的網上捐款服務。捐款人將會被引領至銀行之網上捐款系統以便完成整個捐款程序。
2. 為啓動網上捐款，當你進入銀行的網上捐款系統時，銀行將開始收集以下個人資料:

– 捐款人和聯絡人姓名

– 捐款人和聯絡人電話號碼

– 捐款人和聯絡人電子郵件地址

– 捐款人郵政地址

– 捐款人信用卡資料和/或

– 捐款人銀行賬戶資料

3. 若要或在邀請志願工作者參與及支持我們的籌款活動和/或發展項目時，我們可能會收集個人姓名和聯絡資料，並不會要求信用卡資料和/或銀行賬戶資料。
4. 如我們通過郵件、電子郵件或電子通訊與你進行溝通，同樣我們不會收集信用卡資料和/或銀行賬戶資料。
5. 提供上述個人資料給我們屬自願性質。如果你不願意這樣做，將可能令我們不能完成上列目的。
6. 當你瀏覽我們的網站時，我們可能從你的瀏覽設備收集你的操作系統和瀏覽器的基本資料，以及IP地址，此類信息只為我們提供網站使用情況的統計數據。

1. 我們使用cookies來識別網站訪客及追踪訪客的活動，從而幫助我們制定網站的用戶體驗（例如記錄你瀏覽時所偏好之語言和字體大小）。 Cookies是從網站發送的小文件並放置在訪問者電腦或流動電話內的瀏覽器，他們不儲存個人身份信息。
2. 你可以選擇設定瀏覽器不接受cookies，但這可能會影響你不能使用我們網站的某些功能和特性。

1. 銀行收集的個人資料會轉移給信用咭/財務機構去完成你的捐款。
2. 我們會從銀行指定之途徑下載個人資料作內部核對和財務核數用途。
3. 取得你同意或你的不反對指示後，我們會運用你的姓名、電郵、電話號碼或地址作為生命恩泉(香港)日後和你溝通的用途。
4. 生命恩泉(香港)和銀行不會以任何形式將你的數據出售、出租、交易或以其他方式轉移給任何第三方。
5. 我們可能須要遵守某法例或香港司法機構的指示，向指定人士或機構披露你的個人資料。

1. 我們會採取所有實際步驟保護所有個人資料並會防止任何未經授權或意外的獲取、處理、刪除、遺失或使用。
2. 我們會嚴格保密及安全地儲存所收集的個人資料。我們的網站侍服器不會儲存個人資料。
3. 銀行有適當保安措施處理和保存為處理捐款目的而傳遞至銀行之你的個人資料。

你隨時有權要求查閱你的個人資料，或通過電子郵件[email protected]聯繫我們適當地更改或刪除你的個人資料。

我們會對本聲明進行修改或更新而不作事前通知，請定期查看本網站以知悉任何修改或更新。倘若本聲明的中英文版本有任何不一致，概以英文版本為準。

日期 : 2022年4月13日

1. In the provision of online donation service, we have designated the Bank of China (Hong Kong) Ltd (hereinafter referred as the “Bank”) to handle all online donations via the Bank’s online donation system. Donors will be guided to the Bank’s online donation system to complete the donation process.
2. To process online donation, the Bank will collect from the donor the following data:

– Name of donor and contact person

– Phone number of donor and contact person

– Email address of donor and contact person

– Postal address of donor

– Donor’s Credit card information and /or

– Donor’s Bank account information

3. If and when engaging volunteers to support our fund-raising activities and /or development projects, we may only collect name and personal contact information. Credit card and bank account information are not required.
4. If we communicate with you via post mail, email or e-newsletter, we also will not request personal credit card and bank account information.
5. Your supply of the above personal information is on a voluntary basis. If you do not prefer to do so, we may not be able to fulfill the above-mentioned purposes.
6. When you visit our website, we may collect from your device information such as the basic information of your operating system and browser, and IP addresses. This type of information would only provide us with web site usage statistics.

1. We use cookies to identify web visitor and to track the visitors’ activities in order to help customize user experience on our website (e.g. to remember your browsing preferences with language or font size). Cookies are small files which are sent from a website and placed on the browser of the visitor’s computer or mobile phone. They do not store personally identifiable information.
2. You may choose to disable your website browser to accept cookies, but this may affect your use of some functions and features of our website.

1. Personal information collected by the Bank will be transferred to the credit card / financial institutions for the purpose of fulfilling your donation.
2. We shall download the personal information from the Bank’s designated channel for our internal verification and audit purposes.
3. With your consent or indication of no objection, we shall use your name, email, telephone number or address for the FLLHK’s future communications with you.
4. Both Fountain of Love and Life Hong Kong Limited and the Bank will not sell, rent, trade or otherwise transfer your data in any form to any third parties.
5. We may be obligated to comply with any statutory obligations or instructions from the judiciary of Hong Kong to disclose personal information to a designated person or organization.

1. We take all practicable steps to protect all personal data and hold against unauthorised or accidental access, processing, erasure, loss or use.
2. All personal data collected will be securely stored and kept strictly confidential. No personal information is stored on our web server.
3. The Bank will also have appropriate security measures in handling and storing your personal data being submitted to the Bank related to the purpose of processing your donation.

At any time you have the right to request access to your personal information kept by us or that personal information be corrected or removed where appropriate by contacting us through email [email protected].

We may make amendment or update to this Statement without prior notice. Please check this website regularly for any amendment or update. If there is any inconsistency between the English and Chinese versions of this Statement, the English version shall prevail.

Date: April 13, 2022